Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale
Consolidated Statutes and Regulations Consolidated Statutes Consolidated Regulations Annual Statutes and Regulations Annual Statutes Annual Regulations Additional information Québec Official Publisher What’s new? Information note Policy of the Minister of Justice Laws: Amendments Laws: Provisions not in force Laws: Provisions brought into force Annual Statutes: PDF versions since 1996 Regulations: Amendments Annual Regulations: PDF versions since 1996 Court Decisions

C-19 - Cities and Towns Act

Section 562
Disposition versions

Full text
562. The clerk shall transmit a certified copy of the loan by-law to the Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy, together with every other document he may require.
The clerk must provide the Minister with any information requested by him with respect to the by-law.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42; 1989, c. 69, s. 2; 1992, c. 27, s. 19; 1999, c. 43, s. 13; 2003, c. 19, s. 250; 2005, c. 28, s. 196; 2009, c. 26, s. 109.
562. The clerk shall transmit a certified copy of the loan by-law to the Minister of Municipal Affairs and Regions, together with every other document he may require.
The clerk must provide the Minister with any information requested by him with respect to the by-law.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42; 1989, c. 69, s. 2; 1992, c. 27, s. 19; 1999, c. 43, s. 13; 2003, c. 19, s. 250; 2005, c. 28, s. 196.
562. The clerk shall transmit a certified copy of the loan by-law to the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, together with every other document he may require.
The clerk must provide the Minister with any information requested by him with respect to the by-law.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42; 1989, c. 69, s. 2; 1992, c. 27, s. 19; 1999, c. 43, s. 13; 2003, c. 19, s. 250.
562. The clerk shall transmit a certified copy of the loan by-law to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal, together with every other document he may require.
The clerk must provide the Minister with any information requested by him with respect to the by-law.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42; 1989, c. 69, s. 2; 1992, c. 27, s. 19; 1999, c. 43, s. 13.
562. The clerk shall transmit a certified copy of the loan by-law to the Minister of Municipal Affairs, together with every other document he may require.
The clerk must provide the Minister with any information requested by him with respect to the by-law.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42; 1989, c. 69, s. 2; 1992, c. 27, s. 19.
562. For the purposes of the approval of a loan by-law, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A certificate attesting that the holding of a referendum poll has been waived, where such is the case;
(4.1)  A copy of the notice announcing the registration procedure, where such is the case;
(5)  A certificate of the publication of the notice announcing the registration procedure, where such is the case;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate stating the results of the registration procedure, where such is the case;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the date of the referendum poll, where such is the case;
(9)  A copy of the certified statement of the final results of the referendum poll, where such is the case;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate, authorization or authorization certificate of the Minister of the Environment or of the attestation of environmental conformity filed with the Minister of the Environment in the case where any of such documents is required by the Environment Quality Act (chapter Q-2);
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that Act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue;
(14)  A certificate of the treasurer attesting that, on the date of signature thereof, no expense ordered by the by-law has been incurred and no act prescribed therein has been undertaken.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42; 1989, c. 69, s. 2.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A certificate attesting that the holding of a referendum poll has been waived, where such is the case;
(4.1)  A copy of the notice announcing the registration procedure, where such is the case;
(5)  A certificate of the publication of the notice announcing the registration procedure, where such is the case;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate stating the results of the registration procedure, where such is the case;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the date of the referendum poll, where such is the case;
(9)  A copy of the certified statement of the final results of the referendum poll, where such is the case;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate, authorization or authorization certificate of the Minister of the Environment or of the attestation of environmental conformity filed with the Minister of the Environment in the case where any of such documents is required by the Environment Quality Act (chapter Q-2);
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue;
(14)  A certificate of the treasurer attesting that no expenditure ordered in the by-law has been made on the date of the certificate.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725; 1988, c. 49, s. 42.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A certificate attesting that the holding of a referendum poll has been waived, where such is the case;
(4.1)  A copy of the notice announcing the registration procedure, where such is the case;
(5)  A certificate of the publication of the notice announcing the registration procedure, where such is the case;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate stating the results of the registration procedure, where such is the case;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the date of the referendum poll, where such is the case;
(9)  A copy of the certified statement of the final results of the referendum poll, where such is the case;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate, authorization or authorization certificate of the Deputy Minister of the Environment or of the attestation of environmental conformity filed with the Deputy Minister of the Environment in the case where any of such documents is required by the Environment Quality Act (chapter Q-2);
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue;
(14)  A certificate of the treasurer attesting that no expenditure ordered in the by-law has been made on the date of the certificate.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38; 1987, c. 57, s. 725.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A copy of the notice provided for in section 372 to call the interested parties;
(5)  A certificate of the publication of such notice;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate contemplated in section 380 and, if need be, a copy of the certificate of the officer presiding at the poll stating the result of the vote;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the polling days, if necessary;
(9)  A copy of the list laid before the council under section 396;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate, authorization or authorization certificate of the Deputy Minister of Environment or of the attestation of environmental conformity filed with the Deputy Minister of Environment in the case where any of such documents is required by the Environment Quality Act (chapter Q-2);
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue;
(14)  A certificate of the treasurer attesting that no expenditure ordered in the by-law has been made on the date of the certificate.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46; 1984, c. 38, s. 38.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A copy of the notice provided for in section 372 to call the interested parties;
(5)  A certificate of the publication of such notice;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate contemplated in section 380 and, if need be, a copy of the certificate of the officer presiding at the poll stating the result of the vote;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the polling days, if necessary;
(9)  A copy of the list laid before the council under section 396;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate, authorization or authorization certificate of the Deputy Minister of Environment or of the attestation of environmental conformity filed with the Deputy Minister of Environment in the case where any of such documents is required by the Environment Quality Act (chapter Q-2);
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33; 1982, c. 25, s. 46.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A copy of the notice provided for in section 372 to call the interested parties;
(5)  A certificate of the publication of such notice;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate contemplated in section 380 and, if need be, a copy of the certificate of the officer presiding at the poll stating the result of the vote;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the polling days, if necessary;
(9)  A copy of the list laid before the council under section 396;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate of the Deputy Minister of Environment approving the plans of the work whenever such approval is required;
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320; 1979, c. 49, s. 33.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A copy of the notice provided for in section 372 to call the interested parties;
(5)  A certificate of the publication of such notice;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate contemplated in section 380 and, if need be, a copy of the certificate of the officer presiding at the poll stating the result of the vote;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the polling days, if necessary;
(9)  A copy of the list laid before the council under section 410;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate of the Director of environmental protection services approving the plans of the work whenever such approval is required;
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agruculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality, computed in accordance with subsection 4 of section 558;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91; 1979, c. 72, s. 320.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A copy of the notice of motion;
(2)  A certified true copy of the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(4)  A copy of the notice provided for in section 372 to call the interested parties;
(5)  A certificate of the publication of such notice;
(6)  A certificate establishing the proportion of the repayment of the loan charged to the whole municipality, where the repayment is charged both to the whole municipality and to a part of the municipality;
(7)  A copy of the certificate contemplated in section 380 and, if need be, a copy of the certificate of the officer presiding at the poll stating the result of the vote;
(8)  A copy of the resolution of the council fixing the polling days, if necessary;
(9)  A copy of the list laid before the council under section 410;
(10)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote;
(11)  A copy of the certificate of the Director of environmental protection services approving the plans of the work whenever such approval is required;
(12)  If the municipality is contemplated in the Act to preserve agricultural land (chapter P-41.1) and the by-law entails the use of a lot for purposes other than agriculture within the meaning of that act,
(a)  a certificate of the clerk indicating whether the land referred to in the by-law is situated in a designated agricultural region, a reserved area or an agricultural zone; and
(b)  if that land is situated in such a region, area or zone, the authorization of the Commission de protection du territoire agricole du Québec or a certificate of the clerk stating that no such authorization is required, accompanied with proof that a copy of the certificate has been sent to the Commission;
(13)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing:
(a)  the total value of the taxable immoveable property in the municipality;
(b)  the amount of the debts of the municipality;
(c)  the amount of general taxes collected during the last fiscal period;
(d)  the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them;
(e)  the sum required annually for the payment of interest and sinking funds, specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14; 1979, c. 36, s. 91.
562. After a loan by-law has been approved by the persons qualified to vote contemplated in the first paragraph of section 556, the clerk shall transmit to the Minister of Municipal Affairs the following instruments and documents:
(1)  A certified copy of the by-law;
(2)  A copy of the resolution of the council adopting the by-law;
(3)  A copy of the resolution of the council or the order of the mayor fixing the polling days;
(4)  A copy of the public notice convening the persons qualified to vote contemplated in the first paragraph of section 556;
(5)  A certificate of the publication of such notice;
(6)  A copy of the certificate contemplated in section 380 and, if need be, a copy of the certificate of the officer presiding at the poll stating the result of the vote;
(7)  A copy of the list laid before the council under section 396;
(8)  A certificate from the clerk specifying the total number of the persons qualified to vote contemplated in the first paragraph of section 556;
(9)  A copy of the certificate of the Director of Services de protection de l’environnement approving the plans of the work whenever such approval is required;
(10)  A statement certified by the treasurer, drawn up according to form 36, showing: (a) the total value of the taxable immoveable property in the municipality; (b) the amount of the debts of the municipality; (c) the amount of general taxes collected during the last fiscal year; (d) the loans and the issues of bonds and the amount still due on each of them; (e) the sum required annually for the payment of interest and sinking-funds specifying the amounts levied by special taxes and those taken from the general revenue.
The clerk shall, at the same time, remit to the Minister of Municipal Affairs the fees fixed by the tariff for the examination and consideration of the by-law.
R. S. 1964, c. 193, s. 600; 1968, c. 55, s. 147; 1972, c. 49, s. 137; 1975, c. 66, s. 28; 1977, c. 5, s. 14.
© Gouvernement du Québec